在韓國翻滾的嘉恩

以下是我在2019年進行台韓結婚登記的過程

希望給有需要的人一些參考。

（※結婚登記和結婚移民簽證是不一樣的兩件事，

　結婚登記完成不代表有合法的簽證可以居留在韓國，

　結婚簽證是要另外申請的，結婚簽證要準備的文件更多，

　也有可能結婚登記完成了，卻不符合條件申請結婚簽證）

結婚登記分成　

台灣先登記→韓國後（補）登記，或是反過來的

韓國先登記→台灣後（補）登記

主要是照自己的行程和時間去選擇方便的順序

而我們是選擇「台灣先登記→韓國後（補）登記」

台灣先登記的部分還算簡單，規則也很明確

台灣的結婚登記如果沒有要同時辦理遷入戶籍的話，目前的規定是不一定要在當事人的戶籍地戶政事務所辦理。

所以我就配合外出的行程，選了台北市的信義區戶政事所

直接連上信義區戶政事務網頁，查詢結婚登記需準備的東西

信義區戶政事務所網頁https://xyhr.gov.taipei/cp.aspx?n=D0F95BF6B3E816CE

看完戶政事務所所提示之所需文件後

簡單分成韓方與台方需要準備的部分

韓國人需準備

１．經駐外館處驗證之婚姻狀況證明文件及中文譯本

　 如何取得：韓方至區廳申請正本，網路下載的不行

　　　　　「婚姻關係證明書（詳細版本）／혼인관계증명서（상세）」

    不一定要在居住地的區廳申請，老公也只是在工作時順便去附近的區廳申請　　

　而已～另外有個小插曲是，老公去申請婚姻關係證明書時，向櫃檯人員說要

   正本，但櫃台人員跟他說到旁邊用機器申請就可以了，但機器申請出來的文

   件，雖然也是正本，但上面的印章是黑白的，我不確定可不可以，打電話到

　駐韓台北代表處詢問，結果接電話的也跟我說他不確定可不可以…因為爬文

　看到有人說不行，有人說可以…，雖然理論上應該是可以的，但為了保險起見，

　老公又去一次區廳，堅持人工申請，請他蓋紅色的印章。

　申請到婚姻關係證明書（詳細版本）後，翻譯成中文版本，翻譯的部分我是　

　參考別人的，再修改一下而已，沒有拿給翻譯社。

翻譯時登陸基準地需要換成漢字，可以參考下面網址

https://hanja.dict.naver.com/category/address

　然後拿著婚姻關係證明書（詳細版本）跟中文翻譯版本一起拿到駐韓國台北

　代表處（在光化門）認證，婚姻關係證明書（詳細版本）跟中文翻譯版本都

　需要認證，所以當時驗證兩份文件是韓幣17,000*2=34,000元。會給取件收

　據，大約兩三個工作天就可以去拿了，拿到後會有四張紙訂在一起，各文件

　之間會蓋騎縫章，所以不要拆開～

２．護照正本

台灣人需準備

１．戶口名簿正本

２．身分證正本

３．新式身分證規格照片1張（如果有需要換身分證照片）

登記當天須雙方親自到戶政事務所，所需文件：

・韓方已經驗證的婚姻關係證明書及中文翻譯版本（四張紙）

・韓方護照正本

・韓方取用中文姓名聲明書（可當場填寫，也可事先下載填寫）

・台方身分證正本

・台方戶籍謄本正本

・新式身分證規格照片1張（如果有需要換身分證照片）

・結婚書約（結婚書約需有兩名證人的簽名，如事先下載簽名完畢，證人就不

　必親自到場）

・換領身分證及戶口名簿的錢

另外補充一下：

・我本來想換身分證照片，在韓國拍了美美的大頭照（這裡的美是跟以前的照片比），

    結果因為照片紙質是霧面的…台灣身分證不能用，所以白照了…照片就維持原本的，嗚嗚

・登記完之後可以順便申請之後在韓國補登記所需的文件

・老公是假日飛來台灣登記的，所以我們提前預約假日時段登記

・電話預約登記時間時，有先說明是外籍配偶，辦事人員有要求先用電子郵件

　傳送配偶護照和驗證的文件（拍照即可）

・整個登記時間大概花了45分鐘左右

・文件中需要填外籍配偶地址的部分，辦事人員說可以填台方的地址

完成台灣登記後，是老公獨自回韓國補登記

韓國補登記所需要的文件，每個區廳好像都有點不一樣…

請務必先詢問要進行登記的那個區廳，他們區廳補登記需要的文件

老公是在首爾江南區廳補登記的，一樣是趁工作時去，不是我們居住地的區廳

韓國補登記所需文件（以我們登記的區廳為準）：

・結婚證明書正本（登記完後直接在台灣戶政事務所申請，中文版本可）

・結婚證明書的韓文翻譯版本 (不用公證)

・台方護照　（影本可）

・台方身分證（影本可）

・韓方護照（影本可）

・韓方身分證正本

・結婚申告書／혼인신고서　（結婚申告書須雙方簽名或蓋章，如果台方不去現場，記得先簽名或蓋章）

在韓國補登記的文件裡，有幾項是有差異的，雖然覺得沒有統一的標準很神奇

像是需不需要台方的戶籍謄本和身分證、結婚證明書要中文版還是英文版、

韓文翻譯版需不需要拿去公證、台方護照要正本還影本，這些都有聽過不同的說法。

但總之，為了順利登記，務必先在要去的區聽問問看，不然就是多試幾間區聽。

然後台方的名字要換成韓文時，目前是規定要照音譯，不能直接換成那個漢字的韓文，所以有的人甚至會變成四個韓文字以上

在韓國補登記時，當下不會知道有沒有成功，要過幾天才知道，

我老公是過了兩天後，上網看他的婚姻關係和家族關係證明裡，出現我的名字，就知道成功了～